 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新译通翻译公司
abbreviated tender system 简易招标程序 absentee landowner 在外土地拥有人 absentee owner 非自住业主；在外业主 absolute discretion 绝对酌情决定权 absolute owner 经确定业权的业主 absolute priority 绝对优先资格 absolute title 经确定的业权 abutment wall 桥座 acceptance letter 接纳书 access 通路；通道 A Book 根簿；地籍册 access road 通路；通道 Accounts Section 会计组〔地政总署组别〕 acquisition 征用；收购 Acquisition Section 土地征用组〔地政总署组别〕 Acquisition Team 土地征用小组〔地政总署组别〕 acre 英亩 action 法律行动 action area plan 行动区图则 action plan area 行动计划区 active project 进展中的计划 active recreation area 运动康乐用地；运动场地 active recreation facilities 运动康乐设施 activity area 活动区 ad hoc planning 专案规划 Ad Hoc Working Group on Recreation 游憩设施专责工作小组 ad valorem 按值；照价 addendum 补遗 addition 加建部分 aerial survey 航空测量；空中测量 aeronautical chart 航空路线图 affidavit 誓章；宣誓书 affiliated village 附属乡村；属村 affirm 非宗教式宣誓 affirmation 非宗教式誓词 age of entitlement 换地权益龄期 Agency Management Scheme 物业代管计划 agent for occupier 占用人代理人 agent for owner 业主代理人 aggregate 集料；粒料；碎石 aggregate age 累积年期 aggregate-to-cement ratio 沙石与水泥比例 aggregate-to-lime ratio 沙石与石灰比例 agreed rate 协定利率 agreement 协议；合约；同意书 Agreement and Conditions of Sale 卖地协议及条件 Agreement as to Compensation and Indemnity 补偿及弥偿协议 agreement for a Crown lease 官契协议；官契合约 agreement for sale 售卖协议；买卖协议 agreement for sale and purchase 买卖协议 agreement to surrender 交还土地协议 agricultural development area 农业发展区 agricultural land 农地；耕地 agricultural lot 农地；耕地 agricultural priority area 农业优先区 agricultural rehabilitation fund 恢复农务补助基金 agricultural resite area 农业用途迁置区 agricultural status 农地性质 agricultural tenancy 农地租赁 agricultural use 农业用途 agricultural waste 农业废料 air ministry lot 空军部地段 air survey 航空测量；空中测量 Airport Core Programme 机场核心计划 Airport Railway Reserve 机场铁路专用区 alienation 转让；让与 alienation period 转让期 alienation restriction 转让限制 alienation restriction period 转让限制期 alignment 定线 alignment survey 定线测量 all-purpose road 综合车路 allocation conditions 拨地条件 allocation number 拨地编号 allocation plan 拨地图则 allowance 津贴 alluvial sand 冲积沙 alluvium 冲积物 alteration 改建 alterations and additions 改建及加建 amendment plan 修订图 amenities 康乐设施；康乐设备；市容设施 amenity area 美化市容地带；市容地带 amenity planting strip 美化市容种植地带 amortization 定期终止；摊还；分期摊还 amortization area 定期终止区 amortization notice 定期终止通知书 amortization period 终止期；摊还期 ancestral grave 祖坟 ancestral hall/temple 祠堂；宗祠 ancestral property 祖业 anchor 地锚桩基；锚钉 anchor load monitoring 地锚桩基负荷检查 anchor maintenance clause 地锚桩基保养条款 anchorage 碇泊处；锚地 anchoring prohibited 禁止抛锚 ancillary accommodation 附属地方 ancillary beach use 海滩附带用途 ancillary building 附属建筑物 ancillary car park 附设停车场 ancillary commercial facilities 附属商业设施 ancillary facilities 附属设施；附属设备 ancillary premises 附属房产 ancillary services 附设服务；附属设备 ancillary structure 附属构筑物 ancillary works 附属工程 annex 附属建筑物 annual certification 每年提交证明书 annual contribution to rent 每年拨出的租金津贴 annual instalment of premium 按年摊缴的地价 annual letting value 年租值 annual maintenance programme 每年度保养计划 annual meet-the-media session 周年记者大会 annual rent 每年租金；年租 anti-nuisance provision 禁止滋扰规定 appeal 上诉 Appeal Board Panel (Town Planning) 城市规划上诉委员会 Appeal Panel [Housing Authority] 上诉委员会〔房屋委员会〕 Appeal Tribunal (Buildings) 建筑物上诉审裁处 Appeal Tribunal [Housing Authority] 上诉审裁小组〔房屋委员会〕 Appeal Tribunal [Kowloon Walled City]
上诉审裁小组〔九龙城寨〕 applicant 申请人 application 申请；申请书 application fee 申请费用；登记费 application guide 申请须知 Application to List for Hearing 排期聆讯申请书 applications date book 申请日志 applications record 申请记录 appointed day 指定日 appointment letter 约见信 apportionment 分摊 apportionment of Crown rent and premium 地税及补价分摊 apportionment of rateable value 应课差饷租值分摊 apportionment of rates 差饷分摊 Apportionment Ordinance (Cap. 18) 分摊条例（第18章） Apportionment Sections 地租分摊组〔地政总署组别〕 appraisal 评估；检定 appraisal of existing structure 现存结构检定 appraisal report 评核报告 appreciation 增值 approach 引道 appropriation 拨款；拨用；拨地 approval letter 批准书 approval-in-principle letter 原则上批准书 Approved Contractors for Public Works List I 公共工程认可承建商第I名册 Approved Contractors for Public Works List II 公共工程认可承建商第II名册 Approved Decoration Contractor System 认可装修承办商制度 approved land use zoning plan 核准土地用途分区图则 approved layout 核准图则 approved master layout plan 核准总纲发展蓝图 approved plan 核准图则 approved statutory plan 核准法定图则 approved trade list 核准行业一览表 appurtenance 从属权 apron area 屋前地台 aqua privy 乡村式厕所 aqueduct 输水管道 arable land 可耕地 arbitration board 仲裁委员会 arbour 花棚；凉亭 arcade 有盖走廊 area 区；地方；地带；用地；场地；范围；面积 area boundary 地区界线 area covered by definite projects 已列入确定发展计划内的地区 area layout plan 地区详细蓝图 area number 地区编号 area of entitlement 应得面积 area of mixed usage 混合用地 armoured cable 装甲电缆 arrears 欠款 arrester bed 沙池 artesian well 科学井 artifact 公共设施 artificial marine habitat 人工鱼礁 bond 保证金；担保书；契据 BOO [Buildings Ordinance Office] 建筑物条例执行处 book 簿册 borehole test 钻孔测试 borrow area 采泥区 boulder 巨砾；砾石；散石 boulder clause 巨砾条款 boulder fall 石坠；砾石崩落 boulder fence 防石栏 boundary 界线；地界；边界 boundary adjustment 地界调整 boundary identification plan 地界辨认图 boundary mark 地界标志 boundary peg 地界栓钉 boundary point 地界点 boundary re-establishment survey 地界重整测量 boundary rectification 地界修正 Boundary Tribunal 地界审裁处 boundary wall 边界墙 box culvert 箱形暗渠 branch off 分支；转驳设施 branch sewer 分支污水管 branch village 分支乡村 breach 违反 breach of contract 违约 breach of lease conditions 违反批租条件 breach of tenancy conditions 违反租赁条件 break pressure tank 减压配水缸 breakwater 防波堤 brief 纲要；概要 briefing note 简介资料 Broad Long Term Pattern of Port Development 概略的港口长期发展模式 buffer area 缓冲区 buffer storage area 贮存区 ‘build back’ 「原地重建」 build, operate and transfer 建造、营运及移交 builders’ lift 建筑工地升降机 building 楼宇；建筑物 Building (Administration) Regulations (Cap. 123) 建筑物（管理）规例（第123章） building allowance 建屋津贴 building area 建筑面积 Building Authority 建筑事务监督 building basic rate 屋地基本率〔特惠补价〕 Building (Construction) Regulations (Cap. 123) 建筑物（建造）规例（第123章） building contract 建筑合约 building covenant 建筑规约 building covenant extension 延续建筑规约 building coverage 建筑物上盖面积 building land 屋地；建筑用地 Building Licence 建筑牌照；建屋牌照 building line 建筑界线 building lot 屋地；建筑用地 building management committee 大厦管理委员会 building mortgage 建筑按揭 building plan 建筑图则 Building Plan Unit 建筑图则小组〔地政总署组别〕 building platform 建筑地台 building set back 将楼宇建筑位置移后 building status 楼宇性质 Building Surveyor 屋宇测量师 building works 建筑工程 Buildings and Lands Department 屋宇地政署 Buildings Ordinance (Cap. 123) 建筑物条例（第123章） Buildings Ordinance Office [BOO] 建筑物条例执行处 built-back accommodation 重建单位 built-over area 建筑面积 built-up area 已建设区；楼宇密集区 bund ；堤；田基 bunker 地堡 bunting 旗帜；彩带 burglar bars 防盗铁栅 burglar grille 防盗栏栅 burial ground 墓地 bus depot 巴士厂 Business Loss Claims Section 商业损失补偿组〔地政总署组别〕 buttress 扶墙；扶壁；支撑墙；支壁 buyer 买家；购买者 by-law 附例 cadastral plan 地籍图 cadastral record 地籍记录 cadastral survey 地籍测量 cadastral survey plan index system 地籍测量图索引系统 CAF [Clearance Application Form] 清拆申请书 cage structure 笼状构筑物；笼状搭建物 caged man 笼屋居民 caisson wall 沉箱挡土墙 calculation 演算 calendar month 历月 calibration 校准；检定 canopy 檐篷 cantilever beam 悬臂梁 cantilever walkway 悬臂式行人路 capital account 资本帐；非经常帐 capital appreciation 资本增值 capital cost 建设成本；资本开支 capital grant 非经常补助金 capital interest allowance 资本利息津贴 capital value of premises 楼宇资本价值 Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 capital-intensive, low density industry 资本重密度低的工业 car park 停车场 car repairing depot 修车场 cargo handling area 货物装卸区 carport 开敞式车房 carriageway 行车道 Cartographer 制图师 container yard 货柜场；货柜装卸场 container-structure 货柜式构筑物；货柜式搭建物 contaminated mud 受污染海泥 continuance of the tenancy 延续租赁 continuing breach 持续违约 contour 等高线 contract extension 续约；续订合约 contractor 承建商；承办商；承装商；承包商；承造商 contractors’ method of valuation 成本估价法 contractors’ register 承建商名册 contractual tenancy 合约下的租赁 contractual term 合约租期 contravention 抵触 contravention of lease conditions 抵触租契条件 control action 管制行动 control point 控制点 control survey 控制测量 control traverse diagram 导线测量控制图 controlled area 管制区 controlled parking zone 停放车辆管制区 controlled premises 受管制楼宇 controlled rent 受管制租金 controlled tenancy 受管制租住权 controlled tip 垃圾堆填区 controlled tipping site 废物堆填区 conversion 改建 conveyance terms 转易契约的条款 conveyancing arrangement 业权转易安排 conveyancing cost 业权转易费用 conveyancing document 业权转易文件 Conveyancing Sections 田土转易组〔地政总署组别〕 cooked food centre 熟食中心 cooked food stall 熟食档位 corporate tenancy 法人租赁 corporate tenant 机构租客 corporation 法团；公司 corrected area weightings 修正面积比重 correlated boundary 并图地界 correlated sheet 合并地图 Correspondence Section 文书档案组〔地政总署组别〕 cosmetic treatment 美化工程 costs 费用 cottage area 寮屋区；平房区 Cottage Resettlement Area 寮屋徙置区 Counter Notice 反对迁出通知书 Country Parks Authority 郊野公园监督 countryside conservation area 郊野保护区 covenant 契约；契诺；规约 covenantee 契诺受益人 covenantor 契诺承诺人 covenants, clauses and provisos 契约、条款及但书 coverage 上盖面积；室内面积 coverage area 上盖面积 coverage scale 上盖面积比例；覆盖率 domestic premises 住宅楼宇；住宅单位 domestic removal allowance 住户搬迁津贴 domestic tenancy 住宅租赁 domestic use 住宅用途 door-phone 门口对讲机 ‘dou chung’ 「斗种」 double-deck crossing 双层干线 doubleton 二人家庭 downzoned land 降低用途分区 downzoning 降低分区用途 DPA [development permission area] 发展审批地区 draft outline zoning plan 分区计划大纲草图；分区发展大纲草拟图 draft plan 草图 drain 排水渠；排水道 drainage and health requirements for village type houses 乡村式屋宇的排水及卫生规定 drainage channel 排水渠；排水沟 drainage line 排水路线；水流线 drainage path 排水径 drainage pipe 排水管道 drainage system 排水系统 drainage works 渠务工程 drainer worktop 去水板兼工作台 draining 敷设排水渠道 Drawing Section 绘图组〔地政总署组别〕 dredging 挖泥；疏浚；浚挖 dredging of seabed 浚挖海床 dredging works 挖泥工程 drilling 钻探 drop gate 吊闸 due execution 妥为签立 duly authorized officer 正式获授权人员 dumping 倾卸；卸泥；弃置废物 dumping area 卸泥区 dumping licence 倾卸泥土牌照 dumping permit 倾卸泥土许可证 dumping (public roads) clause 卸泥（公共道路）条款 expiry of government lease 政府租契期满 expiry of tenancy 租赁期满 extended lot 增批地段 extended period 延续期 Extended Redevelopment Programme [ERP] 扩展重建计划 extended urban area 扩展市区 extension 扩建部分；延展部分；增批部分；扩建物 facilities 设施；设备 factor of safety 安全系数 failure [of a slope] 〔斜坡〕崩塌 failure scar 崩塌痕迹 failure to observe 不遵从 fair market rent 公平市值租金 fairway 航道 falling away 泥土倾泻 fallowed land 休耕地 false statement 虚假声明 family tree 家系谱 farm code 农场编号 farm equipment 农场用具 farm licence 饲养禽畜牌照 farm lot 农场地段 farm re-establishment scheme 农业迁置计划 farm structure 农场构筑物 farmer 务农人士 farmland 耕地 fault 断层〔地质〕；断裂 fault zone 断层带；断裂带 feasibility study 可行性研究 feeder road 郊区支路 feeding water main 供水喉管 field 田地；场地 field area statement 田地面积记录 field book 外业手簿 field measurement 实地量度 GIC [Government/Institution/Community] zone 政府／团体／社区分区 GIS [Geographical Information System] 地理信息系统 Global Co-ordinate System 全球坐标系统 Global Positioning System [GPS] 全球定位系统 godown 仓库 good title 妥善业权 Government Chainmen Union 政府丈量员职工会 government land allocation 政府拨地 government land bank 政府储备土地 Government Land Licence 政府土地牌照 Government Land Surveyor 政府土地测量师 government lease 政府租契 Government Leases Ordinance (Cap. 40) 政府租契条例（第40章） government mains 政府水喉总管 Government Property Administrator 政府产业署署长 Government Property Agency 政府产业署 government public works 政府公共工程 government rent 地租 government use 政府用途 Government/Institution/Community [GIC] area 政府／团体／社区用地 Government/Institution/Community [GIC] use 政府／团体／社区用途 Government/Institution/Community [GIC] zone 政府／团体／社区分区 GPS [Global Positioning System] 全球定位系统 grant 批地；批约；补助金 grant conditions 批地条件；批约条件 grantee 承批人；承授人 grantor 授予人 grave claimant 祖坟认领人 grave compensation 墓地补偿 gravity flow sewer 引力污水渠；无压污水渠 gravity sewer system 引力污水渠系统 green wedge 楔形绿化地带 ‘greenfield’ centre 新发展区商场 grid data 坐标网数据 grid system 方格网制 gross development value 总发展价值 gross floor area [GFA] 楼面总面积 ground 土；土地；场地 ground anchor 地锚桩基；锚钉 ground feature 地物；地貌 ground investigation 岩土勘探；场地勘探 ground level 地面层；地面水平 ground movement 地动 ground profile 地形；地形剖面 ground rent 地租 ground survey 地面测量 ground survey method 地面测量法 ground water 地下水 ground water drainage works 地下水排水工程 ground water level 地下水位 ground water monitoring 地下水水质监测 ground water pressure measurement 地下水压测试 ground water table 地下水位表 ground-breaking ceremony 动土礼 Guidance Notes on Discharges from Village Houses 村屋污水排放指南 guide book 街道指南 gully erosion 冲沟侵蚀 head lessee 总契承租人 header tank 配水缸 Headquarters 总部〔地政总署组别〕 Headquarters Section 总部组〔地政总署组别〕 Heads of Offices [HOO] 专责事务处主管 heave compensation 波浪补偿 heavy industrial area 重工业区 height above mean sea level 海拔 height restriction 高度限制 held in trust 以信托形式持有 helicopter landing pad 直升机升降坪 herringbone drain 梳式排水渠；鱼骨渠 heung [formed by villages] 乡〔由多个村组成〕 Heung Yee Kuk New Territories 新界乡议局 high land-price policy 高地价政策 high-level reservoir 高地水库 high-rise block 多层大厦 highest tender 出价最高的投标 land boundary 土地界线 land boundary index record 土地界线指引记录 Land Boundary Plan 土地界线图 land boundary record 土地界线记录 land boundary survey 土地界线测量 land boundary survey plan 土地界线测量图 Land Commission 土地委员会 land conservation area 陆上保护区 land control action 土地管制行动 Land Control Unit 土地管制小组〔地政总署组别〕 land conveyancing counter service 土地转易柜台服务 Land Conveyancing Officer 田土转易主任 land cost payment 土地成本款项 land development 土地发展；土地开发 Land Development Corporation [LDC] 土地发展公司〔简称「土发公司」〕 land development cost 土地发展成本；土地开发成本 Land Development Policy Committee [LDPC] 土地发展政策委员会 Land Disposal Inventory System 批地资料系统 Land Disposal Programme 批地计划 land disposal quota 批地配额 land disturbance allowance 耕地骚扰津贴 Land Division 地政部〔地政总署组别〕 land exchange 换地 Land Exchange Entitlement [LEE] 土地交换权利 Land Executive 地政主任 Land Executives Association 地政主任会 land extensive industry 广占土地的工业；低密度的工业 land feature 地物；地貌 land form 地形 land formation 平整土地；辟拓土地 Land Fund 土地基金 land grant 批地 land grant document 批地文件 main triangulation 大三角测量 main works 主工程 mainland waterfront 九龙及新界海旁用地 mains-laying 敷设输水管 maintenance 维修；保养 maintenance works 保养工程；维修工程 maisonette 复式住宅 major infrastructure project 大型基建工程 major landslip 大型山泥倾泻；大型滑坡 major park reserve 主要园林护理区 make good and reinstatement 重整及恢复原状工程 makeshift rooftop structure 临时天台构筑物 male line 父系 male line descendant 父系后裔 man-made slope 人造斜坡 management agreement 管理协议 management committee 管理委员会 management contract 管理合约 manhole 探井；沙井 manoeuvring space 活动空间 manual fire alarm system 手动火警警报系统 Map and Air-photo Library 地图及空摄图片资料室 map digitization 将地图上的资料转为数码 Map Information Section 地图资讯组〔地政总署组别〕 Map Publications Centre 地图销售处〔地政总署组别〕 map reference 地图索引 map series 地图组别 map sheet 单张地图 Mapping Advisory Committee 绘制地图谘询委员会 mapping intelligence 地图资讯 mapping intelligence system 地图资讯系统 mapping programme 地图测绘计划 mapping survey 地图制作测量 margin of safety 安全度；安全因素 mariculture 海鱼养殖 marine lot 海旁地段 marine mud 海泥 marine outfall 出海排水口 marine reserve 海洋保护区 marine sand 海积沙；海沙 marine spoil ground 海上废土场 market price 市价 market rent 市值租金；市面租金 market value 市价；市值 road lighting 道路照明设备 road reserve 道路专用范围 road safety fence 道路安全围栏 road widening 扩阔道路 road works 道路工程 road-culvert 道路暗渠 rock crushing 压碎岩石 rock fall fence 防石栏；防坠石围栏；防石围墙 roof re-surfacing 天台重铺工程 roofed area 上盖面积 roofed over area 上盖面积 roofing 铺盖屋顶；屋顶 rooftop illegal structure 天台违例构筑物；天台违例搭建物 rooftop projection 屋顶突出物 rooftop squatter 天台寮屋居民 rooftop structure 天台构筑物；天台搭建物 routine maintenance 例行维修 Royal Institute of Chartered Surveyors [RICS] 皇家特许测量师学会 royalty lease 缴付专利税的土地契约 royalty rate 专利费税率 RP [Remaining Portion] 余段 RPIS [Rural Planning and Improvement Strategy] 乡郊规划及改善策略 RPIS Section 乡郊规划及改善策略组〔地政总署组别〕 rubble wall 毛石墙 rule of administration 管理规则 run-in/out 车辆出入口通道 runoff 径流；溢出 rural activity area 乡郊活动区 rural area 乡郊地区 rural council 郊区议局 rural development area 乡郊发展区 Rural Development Steering Committee 乡郊发展督导委员会 rural extension area 乡郊扩展区 rural holding 乡郊土地；农村土地 rural improvement area 乡郊改善区 rural land 乡郊土地；农村地 rural land use strategy 乡郊土地使用策略 rural layout plan 乡郊区蓝图 rural lot 农村地段 Rural Planning and Improvement Strategy [RPIS] 乡郊规划及改善策略 rural protection area 乡郊保护区 rural redevelopment area 乡郊重建区 rural town 乡镇 submarine gas pipeline 海底煤气管 submarine outfall 海底渠口；海底排污渠口；海底排污水管 submission 意见书 submortgage 转按；再按揭 subregional plan 次区域图则 subregional planning 次区域规划 subsection 小分段；分区 subsidence 地陷 subsidized housing 资助房屋 substantially reconstructed building 大规模重修的楼宇 substrata 地层内段 substructural works 底层结构工程 subtenancy 分租租赁；分租租用权；三房客租权；分租租约 subtenant 分租客；三房客 subtransferee 次承让人 subtransferor 次出让人 successful bidder 投得者 successful tenderer 中标者 successor 继承人 successor in title 业权继承人 summons 传票 sump and pump system 抽水及供水系统 superstructure 上盖；上盖物业 supervisory and overhead charges clause 监工及基本费用条款 supervisory charge 监工费用 supplementary agreement 增补协议；附补租约〔短期租约〕 Supplementary Land Disposal Programme 补充批地计划 supplementary scheme 补充计划 supplementary site 补充地盘 triangulation station 三角测量站 triangulation survey 三角测量 trig diagram 三角网布设略图 trig list 三角测量点资料数据表 trigonometric heighting 三角高程测量 trigonometric station 三角网测站 trilateration survey 三边测量 true copy 真确副本；真实副本；真确复本trunk main 干管 trust deed 信托契据 tunnel portal 隧道入口 turfed area 草坪 twilight area 业权不明朗地区 twin tower block 双塔式大厦ultra vires doctrine 越权行为原则 unallocated government land 未拨用的政府土地 unauthorized building 违例建筑物 unauthorized building works 违例建筑工程；僭建工程 unauthorized development 违例发展 unauthorized occupant 非认可占用人；未经认可占用人 unauthorized structure 违例构筑物；违例搭建物 unauthorized tenant 非认可租客；未经认可租户 uncompleted flat 楼花；未建成的楼宇单位 underground strata 地底内层 underlease 转租；分租；分契〔合作建屋计划〕；分租租契；分租约 underlessee 转租入人；分承租人；分租人；分契承批人 underlessor 转租出人；分批租人；分契批出人 underlet 分租 underpin 支撑；托底 undertaking 承诺书 undervalued 估值偏低 undesignated land use zone 未指定土地用途区 undivided share 不分割份数 undivided share of a lot 地段的不分割份数 unimproved grazing 未开发牧地 Universal Transverse Mercator Grid 统一横墨卡托方格网 unlawful alienation 非法转让 |
 |
|
