公司名称获公司注册处注册, 并不表示获授予该公司名称或任何部分的商标权或任何其他知识产权请注意下列《商业登记条例》的规定

Bir şirketin unvanı Şirket Tescil Bürosunda kayıtlı olması o şirkete herhangi bir ticari marka veya diğer fikri mülkiyet haklarının verildiği anlamına gelmez.   

Aşağıdaki " Ticaret İle İlgili Tescili Yönetmeliği"nin belirttiği şartlarına dikkat edin.

第6 条规定： 就任何业务发出的商业登记证或分行登记证，不得当作以下意思，

有关该业务的人 或经营该业务的人 或授权与该业务的雇员 的任何法律规定已获得批准。

任何经营业务人士, 如在现有商业登记证明期满后未收到缴款通知书, 须于1个月内以书面通知税务局局长。

Madde 6’nın şart koşulduğu gibi: Herhangi iş faaliyetlere yönelik olarak verilen işletme ruhsatı ya da bir şube tescil belgesi ile aşağıdaki belirtilen iş faaliyetlerle ilgili veya işleyen kişi ya da söz konusu olan iş faaliyetlerle uğraşmaya yasal kılındığı anlamına gelmez. 

Mevcut ticari sicil belgesinin bitiminde ödeme ihbarnamesinin tebliği adrese gelmediği takdirde 1 ay içinde işletmecinin yazılı bir bildiri ile vergi dairesi başkanına bildirmesi gerekir.

凡申请登记表格内所列业务详情 有任何变更时 或 某项业务已结束，任何有关经营业务的人 或任何在结束前经营业务的人 须在该业务发生变更时或该项业务结束前1个月内书面通知局长

İşbu kayıt formunda listede yer alan iş faaliyetlerin herhangi bir değişikliği olursa ya da herhangi bir iş faaliyet sona erdirilmesi halinde, ilgili kişi veya faaliyet süresi bitmeden önce 1 ay içinde yazılı bir bildirim ile daire başkanına bildirmesi gerekir.   

各业务需将其有效的商业登记证或有效的分行登记证在每一营业地点展示。

对触犯该条例者可实行的法则, 包括罚款及监禁一年。

须将会费收取的全部款项抵付破产欠薪保障基金。

缴款须持本商业登记证和缴款通知书完整交出, 在付款后本缴款通知书成为有效的商业登记证

楔印为登记费和会费收取。

Her işletmecinin işyerinde mutlaka geçerli bir işletme ruhsatı veya geçerli bir şube tescil belgesinin sergilenmesinin zorunluluğu vardır.  

Bu hukuk düzenlemelerine aykırı hareket edenlere para cezası ve bir yıl hapis cezası da dahil olmak üzere uygulanabilir.

Üyelik aidatı için toplanan tüm paralarının ücretlerin korunmasına ilişkin iflas fonuna yatırılması gereklidir.

Ödeme yaparken bu işletme tescil belgesi ve ödeme ihbarnamesi ile birlikte eksiksiz olarak teslim edilir. Ödeme yapıldıktan sonra bu ödeme ihbarnamesi geçerli ticari sicil belgesi olur.  Kayıt ücreti ve üyelik aidatı ödendiğinde resmi mühür vurulur.      

填表前请参阅《填表须知》请用黑色墨水列印

分配股份的日期和始末日期

本次股份分配的总款项  已缴或应缴的溢价金额

公司成立为法团当日计, 累计的已缴款股款总额(包括被本次分配但不包括溢价

现金支付的分配股份   获分配的股份数目 

每股已缴或应缴的款项包括(溢价),  承担的股份

出任董事职位  

请注明货币单位: 例如 港币,  美金)

非现金支付的分配股份  分配上述股份的代价

所有公司董事均应参阅该公司注册处编制的《有关董事责任的非法定指引》的最新版本, 并熟悉该指引所陈述的董事一般责任

Lütfen bu formu doldurmadan önce "formu doldurma rehberi" yi inceleyin. Siyah mürekkeple yazdırın.    

Hisse dağıtmasının tarihi ve başlama-ve-bitiş tarihleri,

Bu seferki hisse dağıtmasının toplam meblağı,  ödenmiş veya ödenecek prim miktarı,

Kurumun oluşturulduğu günden itibaren birikmiş nakit hisse tahsisin toplamı ( bu seferki hisse dağıtım dahil, yalnız prim içermez,

Nakit ödemeli hisse dağılımı, dağıtım yapılmış olan hisse miktar,

Her hisse başına ödenmiş veya ödenecek (prim), paylaşılan hisse,

Yönetim Kurulu Başkanlığı görevini üstlenme,

para birimi belirtin: örneğin Hong Kong doları, ABD doları)

gayri nakdi hisse dağılımı, hisselerinin bedelinin tahsisi,

Tüm şirket yönetim kurulu üyelerinin şirket sicil idaresi tarafından hazırlanan " yönetim kurulu üyelerinin sorumluluklara ilişkin gayri resmi kılavuz"unun son versiyonunu incelemeleri ve bu kılavuzda belirtilen yönetim kurulu üyelerinin genel sorumluluklarını iyi bilmeleri gerekir.     

专业翻译语种：英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等各大小语种。

特小语种专业翻译服务(请点击相应类别查看)

阿尔巴尼亚语 阿尔及利亚语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 阿拉伯语 阿塞拜疆语 保加利亚语 白俄罗斯语 波兰语 波斯语 朝鲜语 达里语 丹麦语 菲律宾语 佛兰德语 高加索语 高山语 格鲁吉亚语 豪萨语 哈萨克语 荷兰语 柬埔寨语 捷克语 吉尔吉斯语 柬埔寨语 高棉语 克罗地亚语 拉脱维亚语 老挝语 立陶宛语 苗族语 拉丁语 罗马尼亚语 苗族语 马来语 马来西亚语 马其顿语 蒙古语 孟加拉语 缅甸语 尼泊尔语 挪威语 叙利亚语 普什图语 瑞典语 塞尔维亚语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 斯瓦西里语 他加禄语 泰卢固语 泰米尔语 台湾繁体 香港繁体 土耳其语 土库曼语 维吾尔语 乌克兰语 乌尔都语 西班牙语 希伯莱语 希伯来语 希腊语 匈牙利语 亚美尼亚语 意大利语 印地语 印度尼西亚语 印尼语  越南语 藏语 爪哇语  壮族语 乌克兰语 沃洛夫语 白俄罗斯语 挪威语 塞苏陀语 马其顿语 基里巴斯语; 捷克语 巴利巴语 蒙古国语 斯瓦希里语 苏丹语 柏柏尔语 阿法尔语 斯洛伐克语 韩语 萨拉语 尼泊尔语 阿拉伯语 乌兹别克语 芳语 桑戈语 卡布列语 富拉尼语 保加利亚语 绍纳语 卢干达语 菲律宾语 摩尔多瓦语 宗卡语 卢旺达语 普什图语 罗马尼亚语 克里语 朝鲜语 奇契瓦语 拉脱维亚语 贝劳语 芬兰语 克丘亚语 索马里语 格鲁吉亚语 拉丁语 锡金语 库尔德语 迪乌拉语 克罗地亚语 波兰语 奥尔语 班巴拉语 杜阿拉语 博茨瓦纳语 布比语 缅甸语 林加拉语 达戈巴语 克里奥尔语 波斯语 约鲁巴语 巴米累克语 文莱语 希腊语 爱尔兰语 雅温得语 吉尔吉斯语 印度语 斐济语 孟加拉语 基隆迪语 亚美尼亚语 印地语 昂加颉语 曼丁哥语 基刚果语 塞尔维亚语 老挝语 谢列尔语 马耳他语 塞尔维亚语 阿肯语埃维语 越南语 斯瓦蒂语 匈牙利语 僧伽罗语 阿尔巴尼亚语 达里语 科摩罗语 希伯莱语 奥温本杜语 马达加斯加语 丹麦语 立陶宛语 泰米尔语 爱沙尼亚语 提格雷尼亚语 豪萨语 瓜拉尼语 土耳其语 阿塞拜疆语 哈萨克斯坦语 瑞典语 意大利语 土库曼语 阿姆哈拉语 德顿（TETUM）语 冰岛语 塔吉克语 图瓦卢语 恩德贝莱语 柬埔寨（高棉语）。