波兰语译中文 美容类 案例节选
我一位在日本生活过的友人在我去日本前对我说,如果我告诉你,我在那里看到了什么,你一定能深深体会到文化的差异。她说的非常有道理!我飞往青山去拜访美伊纳多度假村。在波兰,美伊纳多是一个极豪华的美容品牌。
在日本,到处都能看到这个拥有50年历史的品牌。为什么六年前才出现在波兰?可能之前我们并没有准备好接受这个品牌。用日本品牌的化妆品必须遵守它们使用的方式。如果不遵循恰当的使用方法,就会失去应有的效果,就如同普通的泡澡一样。
另一个世界
在日本有三大禁忌:不准在火车里打电话,不准在公共场所擤鼻涕,不准在浴缸里洗澡。日本人淋浴,然后泡澡。即使勤劳的日本人比我们欧洲人休息的少,泡温泉至少要持续一个小时。用这种方式进行理疗在樱花之国已经有很长的历史了。有些从艺妓时代遗留下来的传统被代代相传。我造访了青山度假村,这是美伊纳多公司在山中建造的。不仅仅能在这里美容,还能学习茶道、插花,以及学习如何穿和服。我努力变成一个好学生,但常常出错。在酒店的房间里有漂亮的当地服饰,可以跟朋友们穿着去吃晚餐!
几年前,波兰Quality店能买到美伊纳多乳液。有一批消费者,但是并没有得到官方的许可。欧洲的每种化妆品必须经过重重检验,测试。正因为如此,我们才能肯定,它们对人体是没有损伤的。这有用么?至少科学上是这么解释的。所以当我听说美伊纳多的最新乳液-Authent,不仅能够与皮肤的新陈代谢同步,而且能够使其变快,我马上就问了专家个问题,这怎么可能?有没有相关试验结果证明?日本人解释道,有三个成分起到作用:樱花种子、大麦、及pangdahai的萃取物。他们给我看了日本实验的结果,以证明乳液的效果。但是,对一个欧洲记者来说,这还是远远不够的,我需要看到国际期刊上的文章或者在国际研讨会上的研讨结果。
专业翻译语种:英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等各大小语种。
特小语种专业翻译服务(请点击相应类别查看)
阿尔巴尼亚语 阿尔及利亚语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 阿拉伯语 阿塞拜疆语 保加利亚语 白俄罗斯语 波兰语 波斯语 朝鲜语 达里语 丹麦语 菲律宾语 佛兰德语 高加索语 高山语 格鲁吉亚语 豪萨语 哈萨克语 荷兰语 柬埔寨语 捷克语 吉尔吉斯语 柬埔寨语 高棉语 克罗地亚语 拉脱维亚语 老挝语 立陶宛语 苗族语 拉丁语 罗马尼亚语 苗族语 马来语 马来西亚语 马其顿语 蒙古语 孟加拉语 缅甸语 尼泊尔语 挪威语 叙利亚语 普什图语 瑞典语 塞尔维亚语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 斯瓦西里语 他加禄语 泰卢固语 泰米尔语 台湾繁体 香港繁体 土耳其语 土库曼语 维吾尔语 乌克兰语 乌尔都语 西班牙语 希伯莱语 希伯来语 希腊语 匈牙利语 亚美尼亚语 意大利语 印地语 印度尼西亚语 印尼语 越南语 藏语 爪哇语 壮族语 乌克兰语 沃洛夫语 白俄罗斯语 挪威语 塞苏陀语 马其顿语 基里巴斯语; 捷克语 巴利巴语 蒙古国语 斯瓦希里语 苏丹语 柏柏尔语 阿法尔语 斯洛伐克语 韩语 萨拉语 尼泊尔语 阿拉伯语 乌兹别克语 芳语 桑戈语 卡布列语 富拉尼语 保加利亚语 绍纳语 卢干达语 菲律宾语 摩尔多瓦语 宗卡语 卢旺达语 普什图语 罗马尼亚语 克里语 朝鲜语 奇契瓦语 拉脱维亚语 贝劳语 芬兰语 克丘亚语 索马里语 格鲁吉亚语 拉丁语 锡金语 库尔德语 迪乌拉语 克罗地亚语 波兰语 奥尔语 班巴拉语 杜阿拉语 博茨瓦纳语 布比语 缅甸语 林加拉语 达戈巴语 克里奥尔语 波斯语 约鲁巴语 巴米累克语 文莱语 希腊语 爱尔兰语 雅温得语 吉尔吉斯语 印度语 斐济语 孟加拉语 基隆迪语 亚美尼亚语 印地语 昂加颉语 曼丁哥语 基刚果语 塞尔维亚语 老挝语 谢列尔语 马耳他语 塞尔维亚语 阿肯语埃维语 越南语 斯瓦蒂语 匈牙利语 僧伽罗语 阿尔巴尼亚语 达里语 科摩罗语 希伯莱语 奥温本杜语 马达加斯加语 丹麦语 立陶宛语 泰米尔语 爱沙尼亚语 提格雷尼亚语 豪萨语 瓜拉尼语 土耳其语 阿塞拜疆语 哈萨克斯坦语 瑞典语 意大利语 土库曼语 阿姆哈拉语 德顿(TETUM)语 冰岛语 塔吉克语 图瓦卢语 恩德贝莱语 柬埔寨(高棉语)。
|