经济贸易类 中译英 案例选载
长江三角洲体检疗养市场观察分析
Survey and Analysis to Changjiang Delta’s Physical Examination and Recuperation Market
长江三角洲每年参与体检的人数为**左右, 占据总人口4.1%。
The number of population who participate in physical examination in Changjiang Delta each year is about **, accounting for 4.1% of the total.
自2004年以来, 每年的体检营业额超过**元人民币, 并呈现逐年递增的显著趋势.
The turnover of physical examination exceeds RMB ** Yuan each year from 2004 and presents a remarkable increasing trend year by year.
上海2009年进行健康体检的人数高达75万人次, 列全国体检参与人数前三位.
The number of population who participate in physical examination in Shanghai in 2009 came to 750,000, which was listed top 3 in the whole country.
仅上海年体检费用支出在**元以上的就超过6万人次, 营业额超过**元
There are over 60,000 people whose annual physical examination expense exceeds RMB ** Yuan in Shanghai and the turnover exceeds RMB ** Yuan.
长江三角洲居民2009年体检总额高达**元, 是全国的23.2%。说明该地区居民的健康意识明显高于全国平均水平
The total physical examination expense from Changjiang Delta’s residents in 2009 came to RMB ** Yuan, accounting for 23.2% of the whole country. It shows that the residents’ healthy sense in this region is higher than the average level in the whole country obviously.
目前长江三角洲共有国有2-3级医疗机构**余家, 医疗事业最发达的上海市拥有**家, 但是就医难, 住院难的问题始终难以得到缓解
Currently, there are over ** state-owned Level 2-3 medical organizations in Changjiang Delta and ** ones in Shanghai, the most developed medical service city. However, the problem of getting medical service and being in hospital difficultly is still hard to be solved.
预防医学项目在长三角地区拥有强大的市场成长空间, 包括体检中心, 疗养中心, 康复中心, 老年病预防中心等等
The program of preventive medicine occupies large market development space in Changjiang Delta, including physical examination center, recuperation center, recovery center, old people’s illness prevention center, etc.
改善中国医疗供需结构的失衡现象, 需要民间资本的融入, 这势必为民间医疗和健康管理机构提供了良好的参与空间
It needs to introduce private capital to improve unbalance phenomena of China’s medical supply and demand structure. This will provide good participation space for private medical and healthy management organizations.
长三角地区财政收入占全国的比重为27.83%, 人口数量占全国的比重为6.3%, 但长三角卫生机构总数仅占全国的9.41%, 低于长三角财政收入和人口所占比重
The financial income in Changjiang Delta accounts for 27.83% of the whole country and the number of population accounts for 6.3% of the whole country, while the total number of medical organizations in Changjiang Delta only accounts for 9.41% of the whole country.
长江三角洲年收入在**元的**户家庭, 势必带动将近**人的庞大健康产业目标消费群体, 以及将近**人的健康体检疗养的消费需求
In Changjiang Delta, there are ** families whose annual income is over RMB ** Yuan. This will bring large healthy service consumption group of nearly ** people and physical examination and recuperation consumption demand of nearly ** people.
从2002年到2009年, 江浙沪地区的民营体检中心门店数由不到**余家, 发展到**余家, 产值也呈现年平均递增率11.2%的态势
From 2002 to 2009, the number of private physical examination centers and shops in Jiangzhehu Region has increased to over ** from about ** and the output increases by 11.2% year by year averagely.
以上海为龙头的江浙沪黄金三角洲, 民营和外资机构每年在健康产业的投入已经接近中等发达国家水平
In the golden Jiangzhehu Delta which is centralized with Shanghai, private and foreign organizations’s investment to healthy industry each year is close to the one in the middle developed countries.
長三角----中國经济最發達的地區
Changjiang Delta -- The most developed economic area in China
世界500强中有400多家落户長三角, 合同利用外资金额**美元
There are over 400 world top 500 companies who have settled down in Changjiang Delta and foreign capital of USD ** has been introduced.
中国在医疗和非医疗消费支出为GDP的5% , 为**元人民幣
China’s expenditure in medical and non-medical consumption accounts for 5% of GDP, totaling RMB ** Yuan.
健康是人类最关注的事业
Health is the career that human being concerns most.
专业翻译语种：英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等各大小语种。
特小语种专业翻译服务(请点击相应类别查看)
阿尔巴尼亚语 阿尔及利亚语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 阿拉伯语 阿塞拜疆语 保加利亚语 白俄罗斯语 波兰语 波斯语 朝鲜语 达里语 丹麦语 菲律宾语 佛兰德语 高加索语 高山语 格鲁吉亚语 豪萨语 哈萨克语 荷兰语 柬埔寨语 捷克语 吉尔吉斯语 柬埔寨语 高棉语 克罗地亚语 拉脱维亚语 老挝语 立陶宛语 苗族语 拉丁语 罗马尼亚语 苗族语 马来语 马来西亚语 马其顿语 蒙古语 孟加拉语 缅甸语 尼泊尔语 挪威语 叙利亚语 普什图语 瑞典语 塞尔维亚语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 斯瓦西里语 他加禄语 泰卢固语 泰米尔语 台湾繁体 香港繁体 土耳其语 土库曼语 维吾尔语 乌克兰语 乌尔都语 西班牙语 希伯莱语 希伯来语 希腊语 匈牙利语 亚美尼亚语 意大利语 印地语 印度尼西亚语 印尼语 越南语 藏语 爪哇语 壮族语 乌克兰语 沃洛夫语 白俄罗斯语 挪威语 塞苏陀语 马其顿语 基里巴斯语; 捷克语 巴利巴语 蒙古国语 斯瓦希里语 苏丹语 柏柏尔语 阿法尔语 斯洛伐克语 韩语 萨拉语 尼泊尔语 阿拉伯语 乌兹别克语 芳语 桑戈语 卡布列语 富拉尼语 保加利亚语 绍纳语 卢干达语 菲律宾语 摩尔多瓦语 宗卡语 卢旺达语 普什图语 罗马尼亚语 克里语 朝鲜语 奇契瓦语 拉脱维亚语 贝劳语 芬兰语 克丘亚语 索马里语 格鲁吉亚语 拉丁语 锡金语 库尔德语 迪乌拉语 克罗地亚语 波兰语 奥尔语 班巴拉语 杜阿拉语 博茨瓦纳语 布比语 缅甸语 林加拉语 达戈巴语 克里奥尔语 波斯语 约鲁巴语 巴米累克语 文莱语 希腊语 爱尔兰语 雅温得语 吉尔吉斯语 印度语 斐济语 孟加拉语 基隆迪语 亚美尼亚语 印地语 昂加颉语 曼丁哥语 基刚果语 塞尔维亚语 老挝语 谢列尔语 马耳他语 塞尔维亚语 阿肯语埃维语 越南语 斯瓦蒂语 匈牙利语 僧伽罗语 阿尔巴尼亚语 达里语 科摩罗语 希伯莱语 奥温本杜语 马达加斯加语 丹麦语 立陶宛语 泰米尔语 爱沙尼亚语 提格雷尼亚语 豪萨语 瓜拉尼语 土耳其语 阿塞拜疆语 哈萨克斯坦语 瑞典语 意大利语 土库曼语 阿姆哈拉语 德顿（TETUM）语 冰岛语 塔吉克语 图瓦卢语 恩德贝莱语 柬埔寨（高棉语）。
|
