服装 时尚类 英译中 节选
- The focus is on a silhouette that plays casually with the new lengths and widths.
- The fronts of garments are often 'cleared' to avoid spoiling the effect of the new silhouette.
- Couture elements are important, for example the jacket with intricate cut details, always in luxurious qualities and often with pronounced structures or a strong stand.
- Colour plays an essential role, blending in a very special way with the material and at the same time functioning as decor.
- Layering remains the blueprint for many outfits.
- 主要针对外观,其在服装的最新长度与宽度方面具有一定作用。
- 服装的前部一般不会出现过多装饰,以避免破坏新外观的整体效果。
- 设计元素非常重要,以配备复杂切口花纹的夹克为例,其等级通常比较华贵,并且在整体结构上一般具有鲜明的特色或出众的特征。
- 颜色扮演着非常重要的角色,其可与布料一起对服装起到特殊的作用,同时其亦具有装饰作用。
- 对于某些服装来说,分层亦保留了设计图的特征。
The key looks of the new season emerge from the combination of:
short and long,
loose and tight,
napped and smooth,
coloured and neutral.
新季节的典型风貌就是以下特征之间的完美结合:
长与短;
松与紧;
带毛与不带毛;
彩色与中性色。
Still chic. Still dressy.
As before, the focus is still on the valuable.
Dresses are still in, trousers are on the up and the‘‘blazer‘‘ is making a comeback!
The new blazer and jacket shapes must be crisply and sharply cut and suitable for a playful range of combinations.
The newly defined trousers are an important highlight and a must-have in the collection.
They come in a wide range of shapes and many different variations.
New features are bootcuts and bellbottoms. Drainpipes and cropped forms are basics.
Knit remains an important trend. The focus is on the creation of new outfits and integration in the reinforced ready-made clothing!
仍然是新潮款式,仍然是较考究的服饰风格。
与之前一致,风格的焦点仍然是贵重质感。
裙装依然流行,裤子处于向上的繁荣发展趋势,另外“运动夹克”又一次卷土重来!
全新的运动夹克和夹克外形中,裁剪具有清楚、线条分明的特点。适合多种服饰搭配方式。
全新定义的裤装是本系列中的一个重要亮点,也是本系列中的一项必须品。
它们具有多种外形,也存在很多变化。
本季服饰具有的全新特征在于小喇叭裤和喇叭裤脚的风行。瘦裤腿和裁切不正的外形仍旧是服饰的基本外形形式。
编织仍然是一个重要的趋势。设计焦点在于创造全新服装,并与加厚成衣实现整合。
专业翻译语种:英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等各大小语种。
特小语种专业翻译服务(请点击相应类别查看)
阿尔巴尼亚语 阿尔及利亚语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 阿拉伯语 阿塞拜疆语 保加利亚语 白俄罗斯语 波兰语 波斯语 朝鲜语 达里语 丹麦语 菲律宾语 佛兰德语 高加索语 高山语 格鲁吉亚语 豪萨语 哈萨克语 荷兰语 柬埔寨语 捷克语 吉尔吉斯语 柬埔寨语 高棉语 克罗地亚语 拉脱维亚语 老挝语 立陶宛语 苗族语 拉丁语 罗马尼亚语 苗族语 马来语 马来西亚语 马其顿语 蒙古语 孟加拉语 缅甸语 尼泊尔语 挪威语 叙利亚语 普什图语 瑞典语 塞尔维亚语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 斯瓦西里语 他加禄语 泰卢固语 泰米尔语 台湾繁体 香港繁体 土耳其语 土库曼语 维吾尔语 乌克兰语 乌尔都语 西班牙语 希伯莱语 希伯来语 希腊语 匈牙利语 亚美尼亚语 意大利语 印地语 印度尼西亚语 印尼语 越南语 藏语 爪哇语 壮族语 乌克兰语 沃洛夫语 白俄罗斯语 挪威语 塞苏陀语 马其顿语 基里巴斯语; 捷克语 巴利巴语 蒙古国语 斯瓦希里语 苏丹语 柏柏尔语 阿法尔语 斯洛伐克语 韩语 萨拉语 尼泊尔语 阿拉伯语 乌兹别克语 芳语 桑戈语 卡布列语 富拉尼语 保加利亚语 绍纳语 卢干达语 菲律宾语 摩尔多瓦语 宗卡语 卢旺达语 普什图语 罗马尼亚语 克里语 朝鲜语 奇契瓦语 拉脱维亚语 贝劳语 芬兰语 克丘亚语 索马里语 格鲁吉亚语 拉丁语 锡金语 库尔德语 迪乌拉语 克罗地亚语 波兰语 奥尔语 班巴拉语 杜阿拉语 博茨瓦纳语 布比语 缅甸语 林加拉语 达戈巴语 克里奥尔语 波斯语 约鲁巴语 巴米累克语 文莱语 希腊语 爱尔兰语 雅温得语 吉尔吉斯语 印度语 斐济语 孟加拉语 基隆迪语 亚美尼亚语 印地语 昂加颉语 曼丁哥语 基刚果语 塞尔维亚语 老挝语 谢列尔语 马耳他语 塞尔维亚语 阿肯语埃维语 越南语 斯瓦蒂语 匈牙利语 僧伽罗语 阿尔巴尼亚语 达里语 科摩罗语 希伯莱语 奥温本杜语 马达加斯加语 丹麦语 立陶宛语 泰米尔语 爱沙尼亚语 提格雷尼亚语 豪萨语 瓜拉尼语 土耳其语 阿塞拜疆语 哈萨克斯坦语 瑞典语 意大利语 土库曼语 阿姆哈拉语 德顿(TETUM)语 冰岛语 塔吉克语 图瓦卢语 恩德贝莱语 柬埔寨(高棉语)。
|