一．构成
新译通（XINYITONG TRANSLATION）翻译服务有限公司成立于1997年。经过近十年的不断改革，发展成为拥有800余名加盟译员，数十余个语种的互译能力，400余平米的翻译及办公面积，1000余部各类专业词典，近2000万字的年翻译工作量，3000余人日的口译工作量的，上海地区规模最大的翻译公司。这些指标在全国业界也名列前茅。
公司由5个部门组成，分别为：总经理办公室,综合办公及业务部,翻译及翻译管理部,商务服务部及开发区分部。公司现有上海市区本部和开发区分部两个机构，并致力于建立和平和南开分部。北京和重庆等全国连锁网点的建设也在考虑中，届时新译通的翻译服务范围将覆盖全国各地。公司的口号就是“新译通翻译，译通天下！”
二．宗旨
新译通翻译有限公司以大业务量处理能力、高品质翻译服务质量和多种媒介形式服务而享誉京津地区。承接了上海几乎所有的重大引进项目的翻译工作。公司本着为政府，为企业，为社会的方方面面提供优质，高效的翻译服务为宗旨，努力发展成为企业的一个无形的，随叫随到的，便捷“翻译部”，为创立企业资料翻译社会服务化，使企业得到及时，便捷，全天候翻译服务的全新模式而努力。
三．质量保证
新译通以常年不断的大规模招募、精心的筛选和严格的考试、来扩大翻译人员的队伍和保证译员的素质，以定期和不定期的学术交流来提高译员职业水平，并以在实践中的不断改进来完善翻译操作流程。以此来保证翻译质量和翻译速度。
公司规范化的翻译业务处理流程，职业化的程序操作人员是保证译品品质的另一个重要方面。公司始终坚持词汇表回馈验证制度。将翻译中潜在的问题解决在翻译过程的初期阶段。
四．翻译语种
英语 俄语 日语 德语 法语 西班牙语
阿拉伯语 蒙古语 藏语 维吾尔语 朝鲜语
哈萨可斯坦语 壮语 彝语 意大利语 荷兰语
芬兰语 波兰语 丹麦语 瑞典语 挪威语 捷克语
希腊语 拉丁语 匈牙利语 罗马尼亚语
塞尔维亚语 阿尔巴尼亚语 爱沙尼亚语
保加利亚语 克罗地亚语 冰岛语 马其顿语
韩语 泰语 乌克兰语 印地语 印尼语 马来语
越南语 老挝语 缅甸语 孟加拉语 吉普赛语
波斯语 希伯莱语 乌尔都语 斯瓦西里语
土耳其语 梵语
翻译人才荟萃，译员持证上岗，认证译员达
80%新译通翻译人才荟萃。我们拥有：高水准、高素质的译员团队，认真负责的校对、编审人员，经验丰富的项目管理人员，拥有专业背景的技术保障人员。
新译通译员团队超过三百人，其中，获得国际认证、国家级认证的译员占签约译员总人数的80%。
新译通拥有多位具有翻译高级职称的资深译员负责译文的审校和定稿，对于中译外的译文，必要时，还可聘请外籍专家进行审定。专业的操作流程
成熟的服务体系将这个团队的所有成员紧密联系在一起，时刻准备为客户提供周到的优质服务。
翻译专业化操作流程 网站本地化 /
全球化操作流程严格的质量标准
新译通严格遵守由中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布的翻译行业国家标准，即《翻译服务规范第1部分：笔译》、《翻译服务规范第2部分：口译》和《翻译服务译文质量要求》，在任何一个项目中，始终要求管理团队的每一个人都做到严守规范、控制流程、协助译员、服务客户。确保译文的完整性和准确性
依靠优秀的翻译团队，我们确保译文的完整性和准确性。译文要忠实于原文，读起来流畅清晰。最新词汇应翻译得符合习惯。翻译人员应尽量减少自创的词汇。译文综合差错率一般不超过1.5‰。
由于不同语言水平、专业背景、工作经历的人对翻译的理解不同、翻译习惯不同，客户对新译通的个别译法提出建议和异议均属正常现象。译文提交后，如客户方审校人员对文中某些用语或行文风格提出修改意见，新译通可根据具体要求对译文进行恰当、合理调整。
保密原则
严格说，新译通接触到的所有文档都牵扯到保密问题，新译通与每一位签约译员均签订了严格的保密协议，并对项目资料有一套完整规范的管理措施。如客户有更高级别的保密要求，可事先与新译通项目管理人员具体商定。而作为译员，为客户保密是翻译行业最基本的职业道德准则之一。
五．社会活动
近年来，新译通公司在上海翻译界除了在上海各个重要翻译活动和大的工程翻译项目中一马当先担当了龙头企业的角色外，在为本地区引进外资、服务外资、知识产权保护、个性化非应试类语言培训、开展针对大学生社会实践、参加英语竞赛的评委工作等回报社会方面也是最为活跃的。
◆新译通员工受邀作为企业员工英语竞赛的评委并指导企业员工的英语学习
◆新译通公司成为上海财经大学翻译实习基地
◆为上海市重点工程的技术人员提供个性化的语言培训
本公司本着服务企业、一切为企业着想的指导思想，不断开展新的业务。在为企业提供口译服务的同时，为企业提供英语方面的培训，以提高企业的人员素质。在与企业的密切接触中发现，企业中人员的英语水平很分散，加之参加培训人员希望通过培训要达到的目标也不尽相同。如果按传统的培训方法对所有的待培训人员采用统一的大纲，统一进行培训则效果会很差。
为了解决这一问题，我公司与新西兰国立西方理工学院及上海财经大学外语系共同开发了一套个性化语言解决方案，即首先通过对每位参加培训的人员逐一进行填表调查，了解每人的培训前的水平、个人的培训目标，并采用音视频记录，记录下每个人的培训前的语言水平，并据此为每一位人员制定出不同的解决方案。然后再对所有参加培训人员进行分类综合，以便对受培训人员培训课程进行不同的组合调配、以达到最优的培训目的，在培训结束时对照培训前的记录资料确定培训效果。实践证明这个方案是解决企业内语言培训的最有效的解决方案。
◆2000年举办专业在线翻译网，获得巨大成功，为促进外企来津投资贡献力量
◆与企业员工联欢促进与各国朋友的友谊
◆新译通公司的影响无所不在
我公司以“新译通翻译
译通天下”和"XINYITONG
Translation the World!"作为我公司的中、英文标识性口号唱响津门，该口号表明了我们服务各种语言各种文化之间交流的决心。
|
