|
|
 |
| 芬兰语翻译-新译通翻译公司芬兰语翻译介绍 |
| |
芬兰语是新译通翻译项目之一。芬兰语可能从一种原始的语言演变过来的，北方拉普人的萨米语可能在公元1500年-前1000年就分化出来了，芬兰语的形成大约在公元1世纪左右。
最早的芬兰语文献是16世纪芬兰的主教米歇尔·阿格里高拉创造的，用以翻译《圣经》，他依据的是当时芬兰的官方语言瑞典语，以及德语和拉丁语。到了16世纪，才有许多芬兰作家开始用芬兰语创作，但是重要的文献还是用拉丁语写作的，瑞典语直到17世纪末还是芬兰的唯一官方语言。芬兰语当时只是一个不重要的小语种。
阿格里高拉用dh和d
代表浊舌齿擦音（相当英语中在this 中的th），用tz
和z 代表清舌齿擦音（相当英语中在thanks中的th），后来语音有所变化，舌齿擦音已经在芬兰语中消失，在东部方言中dh变成了j和v，在西部方言中变成了r或l，tz变成了ht
或 tt；他用gh 和g
代表浊软腭擦音，现在这个音也已经消失；他用Ch，
c 或 h
代表清软腭擦音，现在这个音已经变成喉音h了；阿格里高拉创造了许多词，他用了大约8500个单词，有60%现在还在使用。
地理分布
使用芬兰语的人大约有六百万，主要分布在芬兰、瑞典、挪威、爱沙尼亚和俄罗斯，还有部分在美国的移民作为日常用语，主要聚居在密执安州。
方言
芬兰语有两种方言，东部方言和西部方言。西部方言又有西南、南方、中南、中部和北方方言的区别。东部方言分布较广，主要有东部和东南部两种，东南部方言主要在俄罗斯的南卡累利阿和圣彼得堡周围地区。
语言形式
芬兰语类似阿拉伯语，有两种形式，一种是通用形式yleiskieli，主要用于正式场合，如教堂弥撒、政治演讲以及新闻报道等，其书面形式叫kirjakieli，几乎所有的出版物都是用这种语言；另一种是口语Puhekieli，用于普通广播电视节目和一般人际交流、书信和网上聊天。
口语是自然语言发展变化产生的，通用语则是依据文学作品和文献，保留严谨的语法变格规则，这些规则有很多已经从口语中消失了，像许多代词和后缀都逐渐在口语中被弱化或省略了。在学校教学中教通用语，有许多孩子由于经常读书，已经将通用语作为他们的第一语言。
|
| |
| |
|
芬兰语笔译价格表(单位:元/千字) |
| |
2万字以内 |
2万-5万字 |
5万字以上 |
| 芬兰语译中文 |
550 |
530 |
510 |
| 中文译芬兰语 |
580 |
560 |
540 |
| 以上报价仅供参考，具体以双方签订的合同为准 |
|
说明: |
|
1.中文字数统计以 Microsoft
Word 2000 软件“工具”->“字数统计”中不含空格的字符数为准。 |
|
2.对特急稿件和具有复杂格式的稿件需额外加收费用，此费用一般为总费用的30%。 |
|
3.不足千字的稿件按千字收费，如需加盖翻译确认章请提前向业务部门说明。 |
|
| |
|
芬兰语口译价格表(单位:元/天) |
| 芬兰语陪同口译 |
芬兰语商务口译 |
芬兰语大会交传 |
芬兰语同声传译 |
| 1300 |
2000 |
4000 |
暂无 |
|
说明: |
|
1.口译人员的工作时间为8小时/人/天，超出部分需收取加班费用。 |
|
2.如需外埠出差，口译费用将上浮30%，另外客户需承担口译人员的交通食宿等费用。 |
|
3.芬兰语口译服务目前仅限国内部分大中城市，具体请来电咨询。 |
|
◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询：北京 上海 广州 深圳 杭州 南京
|
|
