上海翻译公司 北京翻译公司
 
 
 
 
 
 
 
 
  翻译公司·菲律宾语翻译服务报价  
 
菲律宾语(他加禄语)翻译-新译通翻译公司菲律宾语翻译介绍
 

    菲律宾语是新译通翻译项目之一。塔加洛语(塔加洛语:Tagalog),或译为“他加洛语”、“他加禄语”,在语言分类上是属于南岛语系的马来-波里尼西亚语族,主要被使用于菲律宾。被当成是菲律宾国语及官方语言之一的所谓“菲律宾语”(Filipino),正是以塔加洛语作为主体而发展出来的。
根据菲律宾政府2000年所进行的人口普查资料,在总数为76,332,470的菲律宾人当中,有21,485,927人是以塔加洛语作为母语的。此外,还有将近5000万的其他菲律宾人,则是以塔加洛语作为第二语言。在菲律宾将近170种的本土语言中,塔加洛语是唯一具有官方语言地位的一个语言。

塔加洛语/他加洛语(Tagalog)
流行于: 菲律宾
使用人数: 2200万人(母语);5000万人(第二语言)
排名: 58
语系: 南岛语系
           马来-波里尼西亚语族
               西马来-波里尼西亚语支
                   美索菲律宾语言
                       中菲律宾语言------塔加洛语

官方地位:作为官方语言的国家: 菲律宾(以“菲律宾语(Filipino)”这个名称)
管理机构: Komisyon sa Wikang Filipino (菲律宾语言委员会)
语言代码:ISO 639-1 tl,ISO 639-2 tlg,SIL,TLG
名称和历史
在塔加洛语中,“taga”是“本地人(native)”的意思,而“log”则是“河流”的意思,所以,“Tagalog”原本的意思是“住在河滨的居民”。在西班牙人于16世纪占领菲律宾以前,并不存在任何和塔加洛语相关的文字纪录,因此,我们目前对塔加洛语的起源和发展历史,并不是真的很清楚。不过,有某些语言学家推测,和也被归类为“中菲律宾语言”的其他语言一样,塔加洛语可能也是发源于民答那峨岛(Mindanao)的东北部或维萨亚群岛(Visayas)的东部(Wikipedia 2005a)。
第一本用塔加洛语所写的书籍,似乎是在1593年所出版的《基督教义》(Doctrina Cristiana)这本书。这本书总共出了三种不同的版本,一个是用西班牙语写作的,另外两种版本则都是用塔加洛语写作的,一个是用称之为“贝贝因”(Baybayin)的书写系统,另外一个则是采用拉丁字母的书写系统。
语言分类
在塔加洛语的发展过程当中,由于语言接触的结果,它从其他语言当中吸收了不少语汇,比如说西班牙语、福建话、英语、马来语、梵文(经由马来语)、阿拉伯语(经由马来语和西班牙语)、以及在菲律宾吕宋岛所使用的“卡片片甘语”(Kapampangan,属于“北菲律宾语言”),都对塔加洛语字汇的形成有相当程度的影响力。
虽然塔加洛语受到不少外来语的影响,但是,对语言学家而言,该语言仍旧呈现相当明晰的南岛语言特质,和马来语、印尼语、夏威夷语、帕劳语、乃至台湾南岛语言,都有亲缘关系(Wikipedia 2005a)。

菲律宾语笔译价格表(单位:元/千字)

  2万字以内 2万-5万字 5万字以上
菲律宾语译中文 400 380 360
中文译菲律宾语 440 420 400
以上报价仅供参考,具体以双方签订的合同为准

说明:

   1.中文字数统计以 Microsoft Word 2000 软件“工具”->“字数统计”中不含空格的字符数为准。

   2.对特急稿件和具有复杂格式的稿件需额外加收费用,此费用一般为总费用的30%。

   3.不足千字的稿件按千字收费,如需加盖翻译确认章请提前向业务部门说明。

 

菲律宾语口译价格表(单位:元/天)

菲律宾语陪同口译 菲律宾语商务口译 菲律宾语大会交传 菲律宾语同声传译
1300 2000 4000 暂无

说明:

    1.口译人员的工作时间为8小时/人/天,超出部分需收取加班费用。
    2.如需外埠出差,口译费用将上浮30%,另外客户需承担口译人员的交通食宿等费用。
    3.菲律宾语口译服务目前仅限国内部分大中城市,具体请来电咨询。
菲律宾语翻译服务部分客户:

·北京鑫达电子科技有限公司
·深圳市宏力欣电子有限公司
·上海全现电子机械有限公司
·上海好必心工贸有限公司
·深圳市德利源电子科技有限公司
·深圳市格林泰尔机电有限公司

·上海源亨国际贸易有限公司
·三门峡上阳电器平衡机械有限公司
·上海统益注塑机械有限公司
·上海绿迪电器有限公司
·上海桑亚电子工具有限公司
·台湾泛达仪控( 深圳 )有限公司

 

菲律宾语翻译服务地域

安徽 北京 福建 甘肃 广东 广西 贵州 河北 河南 湖北 湖南 吉林 江苏 江西 辽宁 宁夏 青海 山东 山西 陕西 四川 天津 新疆 云南 浙江 上海 广州 重庆 香港 内蒙古 黑龙江

深圳 珠海 海口 东莞 杭州 南京 苏州 佛山 沈阳 重庆 长春 温州 天津 武汉 南昌 西安 长沙 义乌 成都 昆明 兰州 汕头 香港 澳门 济南 南宁 拉萨 银川 福州 贵阳 济南 太原 合肥 包头 宁波 银川 三亚 徐州 桂林 威海 扬州 青岛 大连 沈阳 郑州 广东 海南 哈尔滨 乌鲁木齐 呼和浩特 石家庄 连云港 


                                          ◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州 南京

COPYRIGHT [C] 1995-2008 XINYITONG Translation Co., Ltd. 沪ICP备06021668号 | 新译通翻译公司
翻译· 翻译公司 北京翻译公司 上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译  翻译BBS 关于我们 翻译博客 联系我们 翻译公司 在线翻译论坛